1
00:00:13,280 --> 00:00:18,280
REIN: Grb Amsterdama kaže:
herojska odlučnost milostiva.

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,560
I to je predivno. Ali i malo
sranje naravno.

3
00:00:21,680 --> 00:00:25,360
Kako je to nazvao gradonačelnik?
opet? Sladak grad.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
Sladak grad. Da Da.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
Da li bi i sam poverovao?

6
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
Pitajte svaku osobu na svakom uglu
od sveta do Amsterdama...

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
i oni će JEDNU stvar
prvo nazovi.

8
00:00:36,040 --> 00:00:39,720
Ne oni ljupki ljudi.
Ne milost.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,360
Droge.

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
Trava, hašiš, xtc, koka-kola, svejedno.

11
00:00:45,400 --> 00:00:49,320
Nigdje nema toliko vrsta droge
tako lako dobiti.

12
00:00:49,440 --> 00:00:52,520
Jednom je počelo vrlo jednostavno.
Imali smo i gangstere.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Gangsteri su svih vremena.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Onda možete zakazati sastanke.
I zar se nisi toga držao...

15
00:00:57,680 --> 00:01:01,880
onda se svađalo na ulici.
Čovek čoveku.

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
Sjeli smo preko noći.
Nema problema.

17
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
Ovi dani su riječi
kao kodeks časti i lojalnosti...

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,480
samo vicevi
da uđete u pab.

19
00:01:10,600 --> 00:01:15,160
Šta je bila tačka preokreta?
Gdje smo to izgubili?

20
00:01:15,280 --> 00:01:19,840
Pušenje i kurve. Postalo je sinonim
za grad Amsterdam.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
Teške droge su se mnogo promijenile.

22
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
Tek tada smeđe. Heroin.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
A onda bijela. Koka-kola.

24
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
A ostalo je istorija.

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
Što više novca, više nasilja.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,240
Tu je Amsterdam
onda opet bez izuzetka.

27
00:01:34,360 --> 00:01:38,520
Sve više i više muškaraca je ležalo na njoj
ulicama sa metkom kroz glave.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
Postalo je sukob
nije se više svađao.

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Bili ste preusmjereni, odbačeni.

30
00:01:43,560 --> 00:01:47,040
Izvini, kurac, dobar pokušaj.
Igra je gotova.

31
00:01:47,160 --> 00:01:50,520
NOVI ČITAOČ: Na pucnjavi
su mrtvi i...

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
...nasilna pucnjava
dogodio.

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
... okršaj vatrenim oružjem
sa mitraljezima.

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Evo momci
to je kopirano.

35
00:01:58,280 --> 00:02:01,600
Ovo je bila njihova sudbina. Iako jesu
shvatio je.

36
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
To se mora reći.
Više nema ograničenja.

37
00:02:04,920 --> 00:02:08,120
postoji samo...
zaraditi novac.

38
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
titlovi: Red Bee Media

39
00:02:44,800 --> 00:02:48,960
REIN: Da ste tamo srušili
vidite, to sam ja.

40
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
Službeni udovac.

41
00:02:51,720 --> 00:02:53,880
I novinar.

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,320
Nije baš srećan početak
Razumijem ovu priču. Ipak.

43
00:02:58,440 --> 00:03:03,400
Ko hoće da veruje u bajke,
samo moram u Efteling.

44
00:03:03,520 --> 00:03:06,000
Odrastao sam kao dečak
sa tim gostima.

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
Sa rupama.

46
00:03:08,440 --> 00:03:12,160
Kasnije sam pisao o njima,
u novinama i časopisima.

47
00:03:12,280 --> 00:03:17,120
Iz moje knjige 'De Neus'
skoro 450.000 prodatih primjeraka.

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
Vi to nazivate bestselerom
ili tako nešto.

49
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
Da, znam mnogo. To je bilo tada.

50
00:03:23,880 --> 00:03:26,840
Sad mi je jako žao
do sranja.

51
00:03:48,920 --> 00:03:53,920
PERFORMANS MUSIC

52
00:04:48,600 --> 00:04:53,800
MONOTONE MUSIC

53
00:05:28,000 --> 00:05:36,200
STAMELT: Svidjelo mi se ovo od Sanne
dati tek kada je potpuno spreman.

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
HAPT TO DISH

55
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
REIN: Svaki rat ima početak.

56
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
Trenutak plamena
u tiganju.

57
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
Poslije se uvijek čini
veoma logicno i objasnjivo.

58
00:07:58,800 --> 00:08:02,320
Isklesan trenutak
u istoriji.

59
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
U stvarnosti se često odmara
na lošu sreću.

60
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
Samo sačekaj i vidi.

61
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Jebi ga.

62
00:10:33,760 --> 00:10:37,400
Moan

63
00:10:37,520 --> 00:10:41,200
TELEFON VIBRIRA
Ne, ostani sa mnom.

64
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
SISALI SU OBA

65
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
šta je to?

66
00:11:11,480 --> 00:11:15,880
Dušo.
Jebači.

67
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
Majku mu.

68
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
ROMANO: Belgijanac.

69
00:11:24,440 --> 00:11:28,080
Hej dečko.
Utišajte i Doner.

70
00:11:28,200 --> 00:11:31,520
Kifesh? Zašto? Kako to misliš zašto?
Počni hodati, ludo.

71
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Idi kući.

72
00:11:36,760 --> 00:11:40,240
Osećam se kao da...
Ne sada.

73
00:11:40,360 --> 00:11:43,760
koji kurac?
Kako pričaš Freak.

74
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
Hej.

75
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
Pocepani smo.

76
00:12:05,200 --> 00:12:11,600
RAP MUZIKA
RAZGOVOR U POZADINI

77
00:12:11,720 --> 00:12:15,240
Bilo je jadno, čoveče.
Tiho.

78
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
Stres iznutra. Gdje je Doner?

79
00:12:17,600 --> 00:12:20,840
Dovodi svoje roditelje u Schiphol.
Rak Turska.

80
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Gdje se nalazi Mouse?

81
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Jallah. Hajde.

82
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
TON PORUKE

83
00:12:52,800 --> 00:12:54,320
Telefon isključen.

84
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
Youssefe, isključi telefon.

85
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Telefon isključen.

86
00:13:04,160 --> 00:13:08,480
VRATA ĆE SE OTVORITI
DIREKTOR: Gospodo, spreman sam. Dođi.

87
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
Hej.
Zdravo.

88
00:13:10,960 --> 00:13:14,440
DIREKTOR: Zato mislim da je dobro
da tamo razgovaram sa tobom.

89
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Jer ovo je naravno moguće
ne nastavi ovako.

90
00:13:16,640 --> 00:13:20,280
TELEFON VIBRIRA
Od VWO do VMBO za dvije godine.

91
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
To je skoro...

92
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Nema telefona, nema telefona.
Izvini.

93
00:13:26,360 --> 00:13:30,760
Ne, čuo sam to ranije.
Ne stižemo daleko sa 'izvini'.

94
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Ne, u pravu si u vezi toga.

95
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Ali pokušavam da kažem:
Kod kuće daje sve od sebe.

96
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
Volim da verujem u to, gospodine Tahiri.

97
00:13:39,360 --> 00:13:42,400
Od početka školske godine
Youssef se ne bavi nijednom profesijom...

98
00:13:42,520 --> 00:13:47,120
bio prisutan tokom prve lekcije.
A sada je novembar.

99
00:13:47,240 --> 00:13:51,840
Ima i svog učitelja njemačkog
grdio Hitlera...

100
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
profesorica fiskulture za treperenje raka...

101
00:13:54,720 --> 00:13:58,480
i njegov nastavnik društvenih nauka
za prljavu smrdljivu kurvu.

102
00:13:58,600 --> 00:14:03,040
I onda naravno imamo i mi
to akkefietje sa vatrogasnim crevom...

103
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
Oh, misliš da je to smiješno?

104
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
Vidim humor ovde
ipak ne u.

105
00:14:10,360 --> 00:14:13,320
Da li? Ili mi ovdje nešto nedostaje?

106
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Hm?

107
00:14:16,400 --> 00:14:18,720
Moram u toalet.
Youssef.

108
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
VRATA ZATVORENA

109
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
Izvinite, gospodine Tahiri...

110
00:14:25,480 --> 00:14:29,480
ali ne vidim drugog takvog
mogućnost da ga suspenduju.

111
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Izvini.

112
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
ROMANO: Hmhm.

113
00:14:44,200 --> 00:14:49,120
Hej, slušaj. Neko pokušava
da pratimo našu zalihu.

114
00:14:49,240 --> 00:14:52,600
Ispred šupe je waggie.
To nije naše.

115
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
Ionako će htjeti da nas pocijepaju.

116
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
Čovječe.

117
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
gdje su oni?

118
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
Oni stoje mirno
na benzinskoj pumpi, čoveče.

119
00:15:09,680 --> 00:15:12,920
ROMANO: Evo, idi u šupu.
Neka se oporave.

120
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
Stavi tragač na taj vagon. Želim
prate kada odu.

121
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Samo ih uplaši.

122
00:16:26,120 --> 00:16:28,760
POTLOOD: Svakako, svakako, gospodine Dijkman.

123
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
Čim dobijem godišnje brojke,
završavamo ga.

124
00:16:31,720 --> 00:16:34,080
Onda to možemo i zvanično
Submit.

125
00:16:34,200 --> 00:16:36,640
TELEFON VIBRIRA

126
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
Da.

127
00:16:44,240 --> 00:16:48,680
Ne, ne, ovaj put kafe nema
ja, g. Dijkman. Kao sto sam obecao.

128
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
Dobro. Dobar dan.

129
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Nema na čemu. ćao.

130
00:17:14,240 --> 00:17:17,600
KLIJENT: Imam sve vreme
samo povraćaj.

131
00:17:17,720 --> 00:17:20,080
TAMARA: Nezgodno.

132
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Pričaj o nezgodnom.

133
00:17:32,280 --> 00:17:34,920
Zdravo dušo.
sta radis

134
00:17:35,040 --> 00:17:39,360
Ništa. mislio sam:
Samo svratim.

135
00:17:39,480 --> 00:17:41,240
Vidite kako ste.

136
00:17:45,640 --> 00:17:53,600
MUZIKA:
ANDRE HAZES - MALO ZALJUBLJEN

137
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Curo, jedva čekam
da te vidim.

138
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
Tata mora prvi
uradi nešto drugačije.

139
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Pa, šta kažeš?

140
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Da?

141
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
APLAUZ

142
00:18:33,800 --> 00:18:40,080
MUZIKA:
ANDRE HAZES - MALO ZALJUBLJEN

143
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Šta god da sam ti rekao
Očistim tu jebenu vitrinu.

144
00:18:45,280 --> 00:18:48,840
Taj agent dolazi i zgrabi me tako
hey cock. Totalno jadno.

145
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Šta misliš s kim razgovaraš, Zeb?

146
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
Uzmi onu stvar sa rakom
s lica mi, ha.

147
00:18:59,400 --> 00:19:03,440
Jeste li sigurni?
Naravno da znam sigurno, wasamp.

148
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Neću popravljati sranje bez gannusa.
Ja nisam jebena meta.

149
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
OK, Ieniemie,
jesi li spreman ili nisi?

150
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Pogledaj ovog tipa, wasamp. On misli da je
ide u fudbalski kamp ili tako nešto.

151
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
šta je to?

152
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Možda znaš
gdje je garaža Hennie?

153
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
Hennie? Kifesh Hennie?
Koji kurac, Hennie.

154
00:20:33,480 --> 00:20:38,480
Ne znam nijednu Hennie, Mattie. Ima ovde
ne Hennie. Vozi dalje, pitaj nekog drugog.

155
00:20:38,600 --> 00:20:41,360
Mora biti ovdje negdje
budi u komšiluku, brate.

156
00:20:41,480 --> 00:20:46,840
Hej, brate. Počni hodati
pre nego što se jebeš u dupe.

157
00:20:46,960 --> 00:20:51,000
Izvini, čoveče. Da, izvini. Reci to
ali protiv tvoje debele majke raka.

158
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
sta si rekao?

159
00:20:55,720 --> 00:20:59,920
Kifesh sta si rekao?
Pogledaj ove momke.

160
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Odjednom kul, koji kurac?

161
00:21:02,360 --> 00:21:05,040
Hej, nikad se ne uči uredno
slusas u skoli?

162
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
Sa tim tvojim ružnim rakom
ili tako. ha?

163
00:21:08,040 --> 00:21:13,760
Rekao je: Pozdrav tvom debelom
smrdljiva majka od raka.

164
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
Kurva od raka.

165
00:21:18,840 --> 00:21:21,520
Ima li problema, Mattie?

166
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Tvoja majka, ti.

167
00:21:56,160 --> 00:22:00,600
IZAZOVI POŽARA

168
00:22:13,360 --> 00:22:17,560
MISTROUS MUSIC

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,680
REIN: Ne misliš tako.

170
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
Na sjeveru?

171
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
Da.

172
00:22:40,680 --> 00:22:42,800
Da Da Da.

173
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Da, ne, razumem to.

174
00:22:45,200 --> 00:22:49,040
Dva gosta su završila.
Znate li to sigurno?

175
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Da.

176
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
OK.

177
00:22:56,720 --> 00:23:02,120
TV ZVUK U POZADINI

178
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Hvala.

179
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Hej, gledao sam nešto.

180
00:23:10,080 --> 00:23:11,960
REPORTER: Sve ukazuje na to
da ide...

181
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
za nagodbu
u kriminalnom krugu.

182
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
Ne izgleda kao impuls
od ljubomornog muža.

183
00:23:16,880 --> 00:23:20,040
Ono što već znamo je to
auto je potpuno izgoreo...

184
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
i ta dva tijela u autu
nalaze se.

185
00:23:23,080 --> 00:23:27,760
Ono što dodatno upada u oči je
neholandski stepen nasilja.

186
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Počinioci su kao ludi
bijesan ...

187
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
sa automatskim oružjem
i molotovljeve koktele.

188
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
To je zaista zastrašujuće.

189
00:23:35,320 --> 00:23:38,000
NOVI ČITAOČ:
Sander Paulus, hvala.

190
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
VIJESTI

191
00:23:41,400 --> 00:23:45,360
Alep u Noordu, to zvuči
kao naslov vaše nove knjige.

192
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
Dušo, imam ga upravo sada
Posao i to si ti.

193
00:23:48,360 --> 00:23:52,680
Isuse, da li me tako vidiš?
Kao posao?

194
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
Ne mislim to uopšte?
Znaš to zar ne?

195
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Da. Znam dobro.

196
00:24:04,200 --> 00:24:08,360
Oh, dovraga. Nisu imali ovo
može dati ukus?

197
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Izgleda kao sperma.

198
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
Ali nije ni upola tako ukusno
kao tvoj.

199
00:24:53,440 --> 00:24:58,280
REIN: Papa, nekada bliski prijatelji
sa Romanom, ali sada sopstveni šef.

200
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
Samozaposlen, recimo.

201
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
Tovar kokaina koji je imao
uloženo...

202
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
presretnut je u Roterdamu.

203
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
Nema kokaina, nema gotovine.

204
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Ali to ne postoji
u njegovom svetu.

205
00:25:13,400 --> 00:25:16,440
Bio bi to jednostavan dogovor
mora postati.

206
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
To je postala bitka.

207
00:25:22,080 --> 00:25:25,000
DE PAUS: Gde gledaš, debeli?

208
00:25:25,120 --> 00:25:30,640
Brate, ovo je do pakla, čoveče.
Misliš da ne znam?

209
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Samo sam lagao
mojoj tetki...

210
00:25:32,440 --> 00:25:36,120
jer je htela da zna
zašto je njen sin bio u tom autu.

211
00:25:36,240 --> 00:25:39,440
sta da radimo?
sta da radimo? sta da radimo?

212
00:25:57,520 --> 00:25:59,160
Vratićemo ih nazad.

213
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
Uzmi nazad?
Da.

214
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Ko je onda koga uhvatio?

215
00:26:09,880 --> 00:26:13,240
Brate, ako imaš jebeni rat
želim da počnem sa tim Romanom onda...

216
00:26:13,360 --> 00:26:15,880
Šta dalje? ha?

217
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Šta dalje?

218
00:26:19,720 --> 00:26:23,000
šta si htio raditi?
Hoćeš da sačekaš ovde?

219
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
ha? Kod naknadnog opterećenja.

220
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
Dok se svi naši ljudi ne zamijene
drugoj strani.

221
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Nije to poenta.
O čemu se onda radi?

222
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Dvije majke su izgubile sinove.

223
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Da li tako radimo stvari?
danas?

224
00:26:37,080 --> 00:26:38,760
Niko mi ništa nije rekao.
Bro.

225
00:26:38,880 --> 00:26:42,480
Ništa 'brate'. Iskrvarili smo.

226
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Sada krvare.

227
00:26:47,200 --> 00:26:52,040
Taj tip od raka me ima
nikad ozbiljno shvaćen. Nikad.

228
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
I Pencil sa svojom ženom od raka.

229
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
VIJESTI U POZADINI

230
00:27:08,000 --> 00:27:10,840
Ko ti je rekao
da ponesem molotovce sa sobom?

231
00:27:10,960 --> 00:27:13,120
rekao sam ti:
Uplašite ih.

232
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Nemojte: Raznijeti ih.

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
Imamo te zemere
sjebano im u dupe.

234
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Počeli su.

235
00:27:37,120 --> 00:27:39,880
Kako doći do Molotova
poneti sa sobom?

236
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
MOMPELT: 'Big Boys Of The Cite'.
sta?

237
00:27:44,600 --> 00:27:46,440
"Big Boys Of The Cite."

238
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
Dokumentarac o muškarcima
iz Francuske.

239
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
ROMANO LAUGH

240
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
ROMANO: Film.

241
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Jebeni film.

242
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
Samo smo hteli da ih uplašimo.

243
00:28:21,200 --> 00:28:23,840
Silent je postavio taj tragač.

244
00:28:23,960 --> 00:28:27,480
Stavili bismo te molotovce uz bok
baci taj vagon, ništa loše.

245
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Počeli su da se ponašaju kao ludi.

246
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
Morali smo da odgovorimo.

247
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Belgijanac je bio u pravu.

248
00:28:55,920 --> 00:28:58,520
NA POZDINI
REIN: Jesi li dobro, dušo?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
SANNE: Prokletstvo.
U redu.

250
00:29:00,480 --> 00:29:05,320
SANNE PREŽIVI
REIN: Smiri se, odmah se vraćam.

251
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
Malo narcisoidno, zar ne?

252
00:29:14,560 --> 00:29:18,680
Oprosti ja...
Žao nam je, nemamo pravi.

253
00:29:18,800 --> 00:29:24,200
Suv sam dvije godine od mog života
žena je dobila hroničnu gripu.

254
00:29:24,320 --> 00:29:28,280
Dao bih svoju desnu ruku za
pravi. Dobra votka u susjedstvu.

255
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Sedi.

256
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Šta mogu učiniti za vas?

257
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
Mislim da jeste, usput
nije narcisoidno.

258
00:29:43,360 --> 00:29:47,960
Ne, ako ikad budem bestseler
pisite, ja isto radim.

259
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Pomalo sam kao grupa
zvuk sada.

260
00:29:50,400 --> 00:29:53,960
Jednom sam imao izvještaj o knjizi u školi
napisano o 'De Neusu'.

261
00:29:54,080 --> 00:29:57,880
Tada to nije bilo doslovno opravdano
prema mom voditelju studije.

262
00:29:58,000 --> 00:30:02,800
Nije mislio da je Holleeder subjekt
koji je zaslužio pažnju. Šta on zna?

263
00:30:02,920 --> 00:30:05,200
Dakle, ti si novi
kriminalistički novinar?

264
00:30:05,320 --> 00:30:08,600
Ne, ne, ja odrađujem praksu u redakciji.

265
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Upravo sam magistrirao.
Radite li sa Robom?

266
00:30:11,160 --> 00:30:16,200
Radim za Roba. Ako postoji pičkica
je Robov rob.

267
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
Jesam li ja neuredan posao?

268
00:30:18,800 --> 00:30:20,480
MATTHIJS SE ČEŠE GRLO
Ne ne.

269
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Šta Rob onda želi da zna?

270
00:30:24,400 --> 00:30:30,840
Pa, zapravo neka pozadina
informacije o napadu.

271
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
U kom smo ćošku mi počinioci
mogao pretraživati.

272
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Savjet PRVI: Nikad to ne nazivajte napadom.

273
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
Tako to građani zovu.

274
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
Bez obzira koliko je loše, imamo ga
uvek o likvidaciji.

275
00:30:41,480 --> 00:30:44,680
I snimite ga svojim iPhone-om.
Imate li to?

276
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
Ako ste stalno u svom bloku
piše...

277
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
ne možeš ih gledati.
Onda nikad ne znaš da li lažu.

278
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Izvinite.

279
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
halo? Da.

280
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Mislite li da je ovo stari penoz?

281
00:31:11,480 --> 00:31:15,760
Gotovo su izumrli.
I nikad nisu tako nepristojni.

282
00:31:17,040 --> 00:31:20,640
Istočni blokeri?
Rumuni ili Jermeni.

283
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Moglo bi biti.
Da, moguće. Ali sa kojim motivom?

284
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
Oni imaju svoje poslove
uvek u dobrom stanju.

285
00:31:28,600 --> 00:31:32,920
Ako je neko tu van koraka,
onda to tiho rešavaju.

286
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Štaviše, trenutno jesu
aktivan u trgovini ženama.

287
00:31:36,080 --> 00:31:39,840
Da se ovo desilo u kvartu crvenih svjetala,
Rekao bih: u pravu si.

288
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
Italijanska mafija?
Ne brate, ludo.

289
00:31:42,720 --> 00:31:45,640
Italijanska mafija. Ne ne ne.

290
00:31:48,240 --> 00:31:51,640
Mocros?
Pucate se tako brutalno?

291
00:31:51,760 --> 00:31:54,840
Oni su ludi. Ali tako luda?

292
00:31:58,240 --> 00:31:59,760
Cancer Mongols.

293
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
Šta mislite ko je to bio?

294
00:32:18,240 --> 00:32:20,680
br.
Ne? br.

295
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Zašto ne?

296
00:32:25,000 --> 00:32:27,640
On ima svoju liniju, zar ne?
To je presretnuto.

297
00:32:27,760 --> 00:32:32,400
Hajde, čoveče.
Znao je dan, vrijeme i lokaciju.

298
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
Jedini izvan nas koji to znaju
njegov Jack i Papa.

299
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
To ionako nije bio Jack.

300
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Jebeni papa.

301
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
Moramo nešto učiniti.

302
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
Izgubio je dva čoveka.

303
00:32:55,200 --> 00:32:59,760
Kao i drugi čudaci, oni nas čuju
Možemo nastaviti sa testiranjem.

304
00:33:01,440 --> 00:33:05,160
I ta dva tipa,
to nije moja krivica.

305
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Ne uzimam tamo
odgovornost za.

306
00:33:07,160 --> 00:33:10,200
Ni ja to ne kažem. Samo kažem
da ako krenemo za njima sada...

307
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Gdje se onda završava? Hm?

308
00:33:20,680 --> 00:33:23,040
Pusti me da razgovaram s njim.
ti?

309
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Neutralan teren.

310
00:33:27,640 --> 00:33:30,320
Otišao je predaleko.

311
00:33:30,440 --> 00:33:32,640
Kucnuli smo mu na prste.

312
00:33:32,760 --> 00:33:36,320
On plaća kaznu, mi smo poravnati.
Pobrusi preko toga.

313
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Šta je rekla?
SZO?

314
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Tamara, Mattie.

315
00:33:58,080 --> 00:34:01,520
Naravno da je rekla da.
Vidi, brate, pogledaj ovog čovjeka.

316
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
Koja bi riba ikada rekla 'ne'?

317
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Čestitam, brate.

318
00:34:07,120 --> 00:34:09,600
BEATING

319
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
Je li dogovoreno?
Sranje je sigurno.

320
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
Svakako?
Stotinu.

321
00:34:37,120 --> 00:34:45,000
WHIPPING RAP MUZIKA.

322
00:35:46,520 --> 00:35:49,960
Od Romana. Za danas.

323
00:35:55,240 --> 00:35:57,760
Zaista nismo mogli ništa učiniti po tom pitanju.
Zaista ništa.

324
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Nije bitno.

325
00:36:31,320 --> 00:36:37,000
VRATA NJEŽNO ZUPJU

326
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
NADIRA: Hej.

327
00:36:49,200 --> 00:36:50,720
Hoćete li čaja?

328
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
Umoran sam.
Umoran.

329
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
Nikad to nisam imao za tebe
čuj kako kaže.

330
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
Idi spavaj.

331
00:37:41,200 --> 00:37:46,560
MEMORIJALNA MUZIKA

332
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
MOBILE SHUTTLE

333
00:38:01,440 --> 00:38:07,040
REIN: Dvije žrtve.
Mounir el Hams i Farid ben Saleh.

334
00:38:07,160 --> 00:38:09,000
Kako to znaš?

335
00:38:09,120 --> 00:38:11,200
Moj prijatelj
na tehničkom uviđaju.

336
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
Upravo su dobili informacije o zubima
unutar.

337
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
Policija može objaviti samo imena
da li su porodice obaveštene?

338
00:38:17,440 --> 00:38:21,000
Zato i ti ideš na ovo
nemojte koristiti u svom komadu.

339
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Dakle, mocros u svakom slučaju.

340
00:38:22,720 --> 00:38:26,160
A Rob je mislio da ona nije u pravu
dovoljno za organizovanje.

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Da, zato Rob piše
takođe o sitnim lopovima.

342
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Poznajete li Romana Satisfied?

343
00:38:34,840 --> 00:38:39,080
Surinamac. To nije makro, zar ne?
Uložio je u pacove.

344
00:38:39,200 --> 00:38:40,680
On je to pametno uradio,
moram reći.

345
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Imao je to za tren
šetati oko cijele fudbalske ekipe.

346
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
On je ionako gost tog skvota
na DSB banci? U redu.

347
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Počeo je sa malim
pljačka, racija ovnova.

348
00:38:49,080 --> 00:38:51,280
Ali ubrzo trči
za velike momke.

349
00:38:51,400 --> 00:38:54,600
Uklanjanje tereta iz luke,
taj posao.

350
00:38:54,720 --> 00:38:57,880
Došao je nakon DSB skvota
na nacionalnoj istražnoj listi...

351
00:38:58,000 --> 00:39:01,160
i od tada mu je bez traga,
otišla u dim.

352
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
Nešto od prije godinu dana.

353
00:39:04,920 --> 00:39:07,640
Neki kažu da je na tavanu
iz kafića.

354
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Drugi kaže u tajnom dodatku
od Ane Frank.

355
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
Zovu ga duh Oosta.

356
00:39:13,880 --> 00:39:17,360
A koka-kola zaslužuje najbolje.
Mora da je to primetio.

357
00:39:26,400 --> 00:39:29,840
Hoćeš li učiniti nešto s ovim?
Hm?

358
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Hoćeš li napisati novu knjigu?

359
00:39:32,440 --> 00:39:35,200
Radim na toliko novih knjiga
počeo.

360
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
Šta ako ovo uradimo zajedno?

361
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
Šta da radimo zajedno?

362
00:39:41,720 --> 00:39:44,240
Da. pogledaj...

363
00:39:45,680 --> 00:39:49,280
Ne možeš baš napustiti kuću, zar ne?
Sa ženom i svime.

364
00:39:49,400 --> 00:39:53,280
Šta ako sam ja tvoje oči i uši?
na ulici?

365
00:39:53,400 --> 00:39:55,640
Reci mi gde i ja to uradim.

366
00:39:55,760 --> 00:39:59,320
Ako moram da intervjuišem nekoga
ili šta god, ja to radim.

367
00:39:59,440 --> 00:40:01,880
Za tebe. Za knjigu ili...

368
00:40:02,000 --> 00:40:04,920
... impresionirati
urednicima. Da, i to.

369
00:40:07,760 --> 00:40:11,240
Ali ti pišeš komade ili
knjigu ili kako je vi vidite.

370
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
Sve dok je moje ime tu.
To je sve što tražim.

371
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
Hajde, Rein. Stigao sam za dva sata
naučio više sa tobom...

372
00:40:20,320 --> 00:40:24,800
zatim za tri mjeseca sa Robom.
Ovo može funkcionirati, zar ne?

373
00:40:27,240 --> 00:40:32,080
REIN: Kao što sam rekao:
Lopovi su svih vremena.

374
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
Olovka je takođe oružje za ubistvo.

375
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Ali više o tome kasnije.

376
00:40:44,200 --> 00:40:51,240
NERVATIVNO PRAVENJE MUZIKE

377
00:41:16,640 --> 00:41:18,240
Hej.

378
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
REIN: Nije bilo nikakvog
promjena identiteta...

379
00:41:32,320 --> 00:41:35,520
kasnije kao službenik za štampu
tako lijepo ispričano.

380
00:41:35,640 --> 00:41:38,760
Nema greške. br.

381
00:41:44,040 --> 00:41:48,320
To je bila objava rata.
Isporučeno usred bijela dana.

382
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
Početak onoga što mediji kasnije
nazvao bi "Rat mafije Mokro".